Puurohummerin päiväkirjasta Pidän aamupuurosta. Olen varmaankin aina pitänyt, mutta ymmärtänyt sen kunnolla vasta viime vuosina. Jostain syystä en myöskään juuri koskaan valmista aamuisin puuroa, joten sisäinen puurohummerini on tavallisesti kanssakulkijoiden suopeuden armoilla. Näinhän se menee monien muidenkin asioiden kanssa. Meidän väitetään tekevän valintoja sisäisen motivaatiomme ohjaamana, mutta oman rajallisen havaintoaineistoni perusteella päädymme hämmentävän usein tyytymään […]

Finelc Director’s Blog – February 2022 Mike Nelson, University of Turku From 2digi to 2digi2: navigating the world of teaching in the digital environment The 2digi project ran over a two-year period from 2017-2019. As many of you will remember, it was a project instigated by Finelc, comprising teachers and staff from ten language centres. […]

HYVÄÄ KEVÄTLUKUKAUTTA 2022 Uusi vuosi ja uusi lukukausi ovat alkaneet (tai jatkuneet) etätyönä ja -opetuksena. Moni meistä ehkä ehti jo iloita mahdollisuudesta palata edes osin työskentelemään ja opettamaan kampukselle, mutta omikronmuunnos aiheutti viime hetken muutoksia kevään suunnitelmiin. Onneksi meillä kielikeskuksissa on hyvät valmiudet tarjota myös erittäin hyvin pedagogisesti toteutettua ja vuorovaikutusta sisältävää etäopetusta. Pitkään jatkunut […]

Hyvät kollegat lähellä ja kaukana, Vuosi 2021 alkaa kääntyä lopuilleen ja lukukausi on jo päättynyt. Varmasti tehtävää riittää vielä ennen jouluakin, mutta toivottavasti monet ovat päässeet jo ansaitulle tauolle ja luette tätä vasta vuoden vaihteen jälkeen. Tämäkin vuosi on ollut meille kaikille vaativa ja epävarma covid-tilanne on pakottanut meitä sopeutumaan ja muuttamaan suunnitelmia nopeallakin aikataululla. […]

Kielikeskusopettajien asiantuntijuus ja osaamisprofiilit Aloitin uudessa tehtävässä Lahden-Lappeenrannan teknillisen yliopiston (LUT) ja LAB-ammattikorkeakoulun yhteisen kielikeskuksen johtajana lokakuun alussa. Ensimmäiset kaksi kuukautta uudessa pestissä ovat kuluneet vauhdikkaasti perehtyessä uusiin tehtäviin ja organisaatioihin sekä erityisesti tutustuessa uusiin ihmisiin, heidän toimenkuviinsa ja ajatuksiinsa työstä ja työyhteisöstä. Tiesin jo ennen uuden tehtävän alkua pääseväni asiantuntevaan joukkoon. Tunsin muutamia opettajia […]

Maastontiedustelussa – kielitaitoa kenttäolosuhteissa Miten mukava onkaan välillä jalkaantua kentälle, eli päästä pois työpöydän äärestä – ja vielä työasioissa. Niin sanotun erikoiskielen, tai ammattikielen, opetus ja käännösvelvoitteet suorastaan vaativat sen, että kielikouluttajamme sekä käännösammattilaisemme Santahaminan sotilassaarelta siirtyvät aika ajoin ’itse tapahtumapaikalle’ nähdäkseen millaisessa ympäristössä ja missä tilanteissa sotilaalliset kielitaito- ja käännöstarpeet härmistyvät. Opiskelijamme Maanpuolustuskorkeakoulusta osallistuvat […]

Taideyliopisto Koronan jälkeen Korona-aika on ollut äärimmäisen haastavaa sekä Taideyliopiston opiskelijoille että henkilökunnalle. Korona on koetellut kulttuuri- ja taidekenttää kovemmin kuin monia muita aloja. Olemme Taideyliopistossa joutuneet miettimään, miten esimerkiksi sellon soittoa tai kuvanveistoa voi opiskella tehokkaasti ja pedagogisesti järkevästi etänä ja miten akrobatian tai laulun opetus soveltuu opetettavaksi Zoomin välityksellä. Olemme työyhteisönä joutuneet miettimään […]

Dear LC colleagues around Finland, Warm end-of-summer greetings to everyone from the Aalto University Language Centre! Hopefully you all had a proper chance to relax and recharge your batteries during the summer break. We all certainly deserved a holiday, as the past academic year has brought more than its fair share of challenges to LC […]

Kohti uutta normaalia Kulunut kevätlukukausi elettiin edelleen poikkeusaikaa. Vaikka tilanne oli jo viime vuodelta tuttu ja etäopetus ja etätyö sujuivatkin jo rutiinilla, varmasti moni kaipasi jo kampukselle. Kuten kaipasivat varmasti monet opiskelijammekin. Näillä näkymin kuitenkin myös ensi syksy alkaa osittain poikkeusoloissa, koska nuoremmat ikäluokat eivät ole vielä saaneet kahta rokotetta. Uusien virusvarianttien ilmetessä on myös […]

Att undervisa och lära sig språk och kommunikation i pandemitider ”Det här är det tyngsta året någonsin under min karriär” är en av de återkommande tankarna under vårens utvecklingssamtal, oberoende av om det är en lärare eller någon från den administrativa personalen som är diskussionspart. Arbetsmängden och tröttheten är inte att ta miste på, personer […]